• Présentation de PODOLI

• Historique du jumelage

• Première rencontre entre nos deux communes (1993)

• Conseil municipal à Ay avec nos amis de Podoli

• Les premières photos

• La seconde visite à Podoli (1994)

• Mini olympiades à Ay (1994)

• Voyage à Podoli (1995)

• Concert  chorale KANTILENA à Ay (1995)

• Commémoration 190ème anniversaire de la bataille d'Austerlitz (1995)

• Fête de la Bière à Ay (1996)

• Echange entre adolescents des deux villages (1996)

• 60ème anniversaires de Podoli (1997)

• 1998, plusieurs visites de nos amis de Podoli : Paris, Bruxelles, Luxembourg

• L'arbre de l'Europe à Ay (1998)

• Circuit touristique en République Tchèque (1999)

• Nouveau séjour d'échanges jeunes (2000)

• Inauguration de la place du village à Ay (2000)

• Beau week-end de mai à Podoli (2001)

Le jumelage des communes d’Ay s / Moselle (France) et de Podoli (République Tchèque) est né de liens d’amitié qui s’étaient tissés entre deux familles de ces deux villages.

La chute du régime communiste de Tchécoslovaquie a permis l’organisation à Podoli des premières élections municipales libres auxquelles M. Filip s’est présenté et a été élu. Conscient de la nécessité, après plus de quarante ans d’immobilisme, de faire évoluer très rapidement son village vers une gestion efficace et soucieuse des intérêts de ses concitoyens, il a manifesté, lors d’une de ses visites à Ay, le désir de s’entretenir à ce sujet avec des membres du conseil municipal et il a été mis en relation avec M. le Maire d’Ay. Les premiers contacts ont été essentiellement techniques. Mais très vite, des relations amicales enrichissantes pour tous se sont établies, entre les maires des deux communes et des membres des conseils municipaux, qui se sont découvert de nombreux points communs : situation géographique (petit village à proximité d’une grande ville), nombre d’habitants similaire, habitat résidentiel, intérêt réciproque pour la culture et l’histoire de deux pays que le Rideau de fer a contraints à s’ignorer. Après plusieurs rencontres individuelles de membres des conseils municipaux et d’habitants des deux communes, en décembre 1991, le conseil municipal d’Ay envisage la possibilité de jumelage entre les deux communes. Le conseil municipal de Podoli accepte avec plaisir l’accord de jumelage. Lors de la  séance du 7 mai 1992, le conseil municipal d’Ay, par délibération, rend officiel le jumelage entre les deux communes. En septembre 1992, lors de la tenue du conseil municipal de Podoli, en compagnie de quelques membres de celui d’Ay, il a été convenu d’organiser des échange culturels et des rencontres entre les habitants des deux communes. Suite à cette rencontre, en décembre 1992, le conseil municipal d’Ay crée une commission jumelage composé de membres du conseil, ainsi que de quelques habitants du village. Lors de sa première réunion, cette commission a émis le souhait d’établir des contacts avec la municipalité, la paroisse et tous les habitants de Podoli, ceci dans le but d’échanges réciproques de toute nature et principalement au niveau :

- de la gestion d’une commune
- des relations culturelles
- des relations religieuses
- des mœurs de nos deux pays
- des relations associatives et sportives.

          Et elle propose une rencontre de plusieurs personnes de nos deux villes.                               

          La première rencontre officielle entre les deux communes s’est déroulée à Ay. Pour officialiser le jumelage de nos deux communes, une délégation de la commune de Podoli (maire et trois adjoints) a passé trois jours à Ay les 26, 27 et 28 mars 1993.

         Le vendredi 27 mars, après son installation dans les familles d’accueil, la délégation a été reçue par le Conseil municipal et les membres de la commission en mairie.

        Dans son mot de bienvenue, M. GOBERT, maire d’AY, a déclaré :

« M. le Maire, Messieurs les représentants de la ville de PODOLI, M. le Curé, Mesdames, Messieurs les conseillers municipaux, Mesdames, Messieurs de la commission jumelage, permettez-moi, au nom du conseil municipal et des habitants de notre commune, de vous souhaiter la bienvenue et de vous dire à  quel point nous nous réjouissons de vous recevoir à AY sur MOSELLE pour la première fois.

Nous voici réunis aujourd’hui afin de créer des liens d’amitié et de faire le rapprochement de nos deux villages, PODOLI et AY sur MOSELLE, mais aussi de nos deux Pays, la Tchécoslovaquie et la France.

Je dois reconnaître que ce jour était très attendu et a été préparé par les membres du comité jumelage. Votre séjour a été organisé afin qu’il soit des plus agréable et instructif pour vous tous.

Cette première rencontre en appellera beaucoup d’autres, je l’espère. Nous avons certainement de nombreuses choses à faire ensemble, nous essayerons de vous donner toutes les explications que vous désirez et de répondre à vos questions.

Je crois que ce genre d’échange sera le signe incontestable d’une évolution positive et je m’en réjouis profondément, car c’est précisément dans l’échange que nous prenons conscience de la dimension exacte de notre originalité. De notre culture,  de nos habitudes bonnes et mauvaises, de notre langue qui malheureusement sera un handicap pour nous comprendre pendant ces quelques jours.
        Je ne dirai rien de notre village, je préfère vous le laisser découvrir pendant votre visite. Nous recueillerons vos impressions dimanche soir. Monsieur CHEVREUX, mon adjoint et les membres ici présents, vous donneront tous les détails du programme chargé qu’ils ont préparé.
        J’arrêterai là mon propos en vous souhaitant à tous la bienvenue parmi nous, bienvenue dans notre village d’AY sur MOSELLE, bienvenue sur notre sol de France. »

 Prenant à son tour la parole, M. LORENZ, maire de PODOLI a exprimé ses vifs remerciements pour l’accueil chaleureux qui leur a été réservé et a souligné la convergence des objectifs poursuivis dans le cadre du rapprochement des deux villages.

Le samedi matin, un conseil municipal extraordinaire a permis à la délégation d’assister aux débats de nos conseillers municipaux sur le budget primitif de la commune. Nos visiteurs ont porté une attention toute particulière au fonctionnement et à la gestion de notre commune et aux moyens mis en œuvre. En effet, au cours  des 40 années d’absence de démocratie en Tchécoslovaquie, les élus municipaux s’étaient vu retirer tout pouvoir et tout moyen de gestion dans leur municipalité.
            Une rapide présentation de notre village a été faite. Puis la parole a été donnée aux directeurs des deux écoles ainsi qu’aux représentants de toutes les associations du village. Chaque intervenant a eu à cœur de présenter les activités, les objectifs et le fonctionnement de sa structure.
            Après chaque prise de parole, le maire ou les adjoints de PODOLI ont fait connaître les activités pratiquées dans leur village tant dans le domaine scolaire que  sportif, culturel ou autre.

Les apports des uns et des autres ont permis à tous les présents de mesurer la richesse de la vie associative de nos deux communes, PODOLI et AY.

La commission jumelage a également proposé la visite du village : mairie, écoles, bibliothèque, caserne des pompiers, plateau sportifs, moulin, ainsi que des environs immédiats : la visite de Metz, la cathédrale, St-Pierre aux Nonnains, le plan d’eau, les vieux quartiers.

Une excursion à Hayange et la vallée de le Fensch a permis de découvrir depuis St Nicolas-en-Forêt les usines de Sollac et Lorfonte qui perpétuent l’activité sidérurgique qui a longtemps fait la richesse de la Lorraine.

Le hasard du calendrier a donné l’occasion à nos amis de Podoli d’assister au dépouillement des élections législatives et, en soirée, aux premiers résultats, analyses et débats à la télévision. Pendant cette visite, un rendez-vous a été pris pour un week-end, dans les mois à venir à Podoli                                                                                                                           

La première poignée de main entre les deux maires	M. le Maire de PODOLI (à gauche) en discussion avec ses adjoints	Présentation du budget primitif d'Ay en 1993
Présentation du village de Podoli par le maire et son adjoint	Réunion avec les directeurs d'écoles et les présidents d'associations	La délégation Tchèque visite le village d'Ay

La seconde visite s’est déroulée les 22, 23 et 24 avril 1994 à Podoli.                                   

Le contact avec les membres du conseil municipal, l’hébergement dans les familles accueillantes, la rencontre avec les responsables d’associations a favorisé des échanges fructueux, malgré des difficultés liées à la langue.

A PODOLI, les élus municipaux font le maximum pour l’urbanisme, l’école, le cadre de vie, le sport, la vie associative.

Lors de la réception en mairie, M. LORENZ, maire de PODOLI, a rappelé l’accueil chaleureux d’AY en mars 1993, le souvenir qu’il en gardait et le souhait de voir se développer le jumelage.

La vie associative à PODOLI est riche ; la délégation a pu le constater lors d’une rencontre avec les diverses associations.

La visite des écoles maternelle et primaire a montré combien les conditions de la scolarisation sont un objectif prioritaire pour la municipalité de PODOLI.

La délégation française a visité Brno,  le champ de bataille d’Austerlitz,  en partie situé sur la commune de Podoli. La colline de Žuráň sur laquelle était installé le poste de commandement de Napoléon 1er relève en effet de son ban, mais bénéficie du statut de territoire d’exterritorialité de la République Française en République Tchèque.

Des engagements de visite, avec participation d’une équipe de Podoli aux mini olympiades organisées par le village d’Ay chaque année, sont pris pour le 12 juin 1994.
                                                                                                                                                           

Lors des mini olympiades, la délégation de Podoli a engagé cinq équipes, une pour le tennis, une en foot, trois pour la pétanque.

Toute la délégation a participé à la marche. Pendant les olympiades, grâce à un stand d’exposition regroupant des informations géographiques, historiques et culturelles, le public a pu découvrir Podoli et sa région, la Moravie, ainsi que la capitale Prague. Des dépliants publicitaires ont été mis à disposition. La  présentation des créations de l’artisanat local, objets fabriqués par les habitants de Podoli ou leur proche famille, a remporté  un franc succès. Cette exposition a été organisée par les membres des commissions jumelage des  deux villages.

La veille de la compétition, une visite de Luxembourg ville avait permis à nos amis de renouer avec une partie de l’histoire de leur pays, en se rendant à la Cathédrale, où se trouve le cénotaphe de Jean l’Aveugle, comte de Luxembourg (1309-1346), devenu roi de Bohême en 1310 après ses noces avec Elisabeth, héritière du royaume de Bohême, mort à la bataille de Crécy, en 1346, en secourant le roi de France.

Metz n’a pas été oubliée, puisque, sous la conduite d’un guide, une promenade culturelle a permis à tous de découvrir ou redécouvrir la richesse du patrimoine de la métropole lorraine.

Les deux rencontres de 1994 ont permis de consolider l’amitié entre les habitants des deux communes et d’envisager une continuité pour les années à venir.
                                                                                                                                                           

Un voyage à Podoli regroupant les membres du conseil municipal, ainsi que des représentants des associations, et les membres de la commission jumelage, s’est déroulé le 1er mai 1995. 

 La délégation a été accueillie par M. LORENZ, maire de Podoli. En signe de bienvenue, deux enfants en costume traditionnel ont offert ״ le pain et le sel ״. Puis Tchèques et Français ont partagé le verre de l’amitié.

Les journées suivantes ont été consacrées à la découverte des environs : la ville de Brno, une des plus importantes de la République Tchèque sur le plan industriel, et capitale de la Moravie avec 350.000 habitants. Au programme de la visite : le marché, la place de la Liberté, l’église monastique de St Michel située dans la vieille ville et le théâtre Rebuta où Mozart se produisit enfant.

La délégation s’est également rendue sur le site du célèbre champ de bataille d’Austerlitz. Puis dans le Karst morave, le gouffre de Macocha  dévoila une partie du périple souterrain des grottes de Punkva. Sur la route du  retour, un arrêt  à l’église de Křtíny a permis de découvrir les splendeurs de l’art religieux baroque tchèque.

Au cours du séjour, Monsieur le Maire de Podoli a fait également les honneurs de sa mairie et de la poste attenante ainsi que du groupe scolaire regroupant les deux écoles.

Le même jour, une compétition amicale fut organisée entres les habitants d’AY et de Podoli, avec initiation au jeu de pétanque et clôture par la remise de prix et de jeux de boules au président de l’inter association sportive de Podoli.

Les soirées partagées en famille autour d’un verre de vin morave ou de bière tchèque ont permis de faire plus ample connaissance avec nos hôtes.

Dans la foulée, les modalités d’une visite des représentants de Podoli dans notre village ont été établies, pour le dernier week-end du 28 au 30 septembre 1995.

Le principe d’un échange entre adolescents des deux villages a été adopté pour l’été 1996.
                                                                                                                                                              

         Lors de cette visite, Monsieur LORENZ, maire de PODOLI, très désireux que nos échanges deviennent culturels, nous a donné la possibilité, dès le 23 octobre, d’accueillir, dans sa tournée internationale, le chœur de musique sacrée de Brno, KANTILENA. Les jeunes choristes, conduit par leur chef Ivan SEDLACEK  se sont produits en avant-première à AY, avant de poursuivre leur tournée à Rennes, Paris et Mulhouse, ce qui a permis de découvrir des chants traditionnels et religieux tchèques.

L'accueil de la Municipalité de Podoli	Le voyage à Podoli (1994)	Bienvenue à nos amis de AY
Chorale KANTILENA en l'église d'AY	Au mémorial de la Paix	Soirée dégustation de produits régionaux tchèques

 Les 1,2,et 3 décembre 1995, une délégation a participé à la commémoration du 190e anniversaire de la bataille d’Austerlitz .

 Au programme du séjour :

 le 1^er au soir :

► Feu d’artifices retraçant le début de la bataille des 18 villages entourant le poste de commandement de Napoléon Bonaparte.

► Rougeoiement des villages martyrs incendiés.

La journée du 2 :

► Reconstitution, avec mille figurants des trois armées, de la bataille qui fit en une journée plus de 30.000 morts.

Dimanche 3 :

► Office religieux célébré au Mémorial de la Paix, clôturant cet anniversaire afin que la paix règne à jamais.

En 1996, une délégation est venue participer à la fête de la Bière, les 7,8 et 9 juin.

         Après des retrouvailles en famille le soir du 7, et une matinée libre souvent consacrée à des promenades dans les environs, l’après-midi du samedi 8 a commencé par une visite du Fort de Veckring (ligne Maginot).

         La soirée s’est poursuivie par un spectacle de taureaux landais, et a été couronnée par une dégustation de produits régionaux tchèques offerts par la municipalité de Podoli, avec musique et danses.  

        Du 8 au 22 juillet 1996, le projet de rencontre de jeunes mis à l’étude en septembre 1995 s’est concrétisé par un séjour conjoint d’adolescents des deux communes de dix jours a AY puis d’une durée équivalente à Podoli.

En décembre 1996, une nouvelle visite à PODOLI a eu lieu pour les festivités du 191^ème anniversaire de la bataille d’Austerlitz.

En Juillet 1997, les adolescents des deux villages devaient se retrouver pour des vacances partagées entre la France et la République Tchèque. Le séjour a dû être annulé en dernière minute en raison d’une épidémie d’hépatite, au grand regret des jeunes participants des deux communes.

        Activités normalement prévues au programme :

- activités culturelles : visite du château de Lédnice, du musée technique de Lišeň, de la ville de Prague, de Sierck et du Fort de Veckring.

-  activités sportives : Foot - Judo - Pétanque - Tennis - Piscine - Baptême de plongée - Canoë-Kayak - Basket - Marche.

- activités récréatives : Journée Schtroumpf - Excursion touristique dans la forêt du Poêt , et dans la réserve naturelle Pàlava.

Journée Schtroumpf avec tous les jeunes	Arrivée  des jeunes d'Ay à Prague	Reconstitution de la bataille d'Austerlitz
Camion fontaine à bière à Podoli	La délégation d'Ay et leurs amis de Podoli	Orchestre Radosov en représentation à la MJC d'AY

Du 19 au 22 septembre 1997, une délégation d’adultes a participé aux fêtes organisées pour les 60 ans de la commune de Podoli .

Le samedi matin a été consacré à la visite de Brno, terminée à midi par le passage incontournable à la brasserie Pegaz Starobrno, avec « baptême de la bière » pour ceux qui venaient pour la première fois à Podoli. Dans l’après-midi, un concert a été offert par la chorale Kantilena qui avait été reçue à AY. La soirée a débuté par une célébration officielle des 760 ans du village en présence de personnalités locales et régionales. Elle s’est poursuivie avec la prestation de l’orchestre Radošov. Puis départ  pour un bal populaire dans un village voisin, où les jeunes gens étaient habillés en costume traditionnel.

 Le dimanche après le déjeuner, nous avons eu la surprise de découvrir, sur la place du village, un ancien camion de pompiers aménagé en fontaine à bière. La soirée a été consacrée à la visite de la cave à vin Templare construite au 13^ème siècle.
                                                                                                                                                    

         En 1998, nos amis de Podoli sont venus fêter le 1^er mai avec nous.

        Ils ont pu apprécier la visite du Musée de la Mine de Neufchef, un moment de détente au Thermapolis d’Amnéville, et une ballade au bord des boucles de la Sarre, en Allemagne avec un retour par Remich et Schengen, au Luxembourg.

        Au mois de juillet 1998, un séjour  de vacances a regroupé les jeunes Tchèques et Français sur le thème de l’Europe.

        Au programme, un circuit entre les capitales :

-Luxembourg : visite de la cathédrale, les alentours du château, ainsi que la ville de Rémich avec un arrêt à Schengen.

-Bruxelles : visite des institutions européennes, l’Atomium, le centre historique.

-Paris : Sacré-Cœur, Notre Dame, Le Louvre, les Tuileries, Champs Elysées, Tour Eiffel, Arc de Triomphe.

- Prague : Château de Prague, Cathédrale St Guy, Mala strana, Pont Karl, Staromestro..

Visite de Bruxelles	Ados tchèques et français réunis à Paris	Ensemble à Paris, 534 jours avant l'an 2000
Un repos à Prague bien mérité	Plantation de l'arbre de l'Europe	Ballade dans la région de Brno

Un tilleul a été ramené par les ados de Podoli à Ay. Cet arbre symbolise en République tchèque  la liberté. Il a été baptisé “ Arbre de l’Europe ” et planté sur une des places du village par les enfants des deux communes.

Ceci a donné l’occasion d’une manifestation en présence de Mme Zimmermann, députée de la circonscription, de M. Masson vice-président du conseil régional, et de M. Chevreux maire d’AY sur Moselle.

Pendant le séjour en Moravie, les adolescents ont participé à des activités :

- sportives : piscine, basket, marche.

- culturelles : visite de Brno, sa cathédrale, le couvent des Capucins, le musée d’histoire naturelle, celui du chemin de fer, visite d’une usine, des grottes de Macocha, du château de Lednice.

        Début décembre 1998, une délégation d’habitants d’Ay s’est rendue, comme chaque année, à la commémoration de la bataille d’Austerlitz.

        En Mai 1999, un groupe de douze personnes s’est rendu en République Tchèque pendant une dizaine de jours pour un circuit touristique et une rencontre avec nos amis de Podoli..

Au programme :

- la visite de Prague,

- un circuit en Bohême et en Moravie avec la  visite  du château de Karlštejn, de České Budĕjovice, Třeboň, Hluboká, Český Krumlov, Kroměříž, Lednice, Telč, Slavkov, Village de bois : Rožnov pod radhoštĕm.

 Lors de leur séjour, cinq habitants d’AY ont reçu le diplôme de citoyen d’honneur de la ville, des mains du Maire de Podoli.
                                                                                                                                                             

En 2000, il a été possible de reconduire un séjour pour les jeunes qui s’est déroulé pendant deux semaines.

         Au programme :

        - activités sportives : Baptême de plongée, Judo, Basket.
        - activités  récréatives : journée à Walibi Schtroumpf, village Western à   Boskovice.

Village de bois : roznov pod radhostem	La plan incliné d'Arzviller (France)	Village Western à Boskovice (Tchèquie)
Remise du buste de Marianne au maire de Podoli par Christian Chevreux	Les deux maires et les élus régionaux pour l'inauguration de la place	Rassemblement sur la place du village avant le départ

        En septembre 2000, nos amis de Podoli sont venus nous rendre visite à l’occasion de l’inauguration de la place du village, nouvellement réaménagée.

 Ce week-end a permis des échanges fructueux au sujet de la gestion de nos communes, ainsi qu’une visite de l’usine Citroën de Metz, où sont fabriquées les boites de vitesse du groupe P.S.A..

 Lors de ce séjour, M. Lorenz, maire de Podoli, a été proclamé citoyen d’honneur d’Ay sur Moselle, et a reçu des mains de M. Chevreux, maire d’AY, un buste de la nouvelle Marianne. Pour M. Lorenz ce séjour était son dernier déplacement en temps  que maire de Podoli et il a profité de cette occasion pour présenter Mme Pavlíková qui devait lui succéder à la tête de la commune de Podoli.
                                                                                                                                                       

En Mai 2001, pour le week-end de l’Ascension , du 24 au 27, un groupe de 26 personnes d’Ay s’est rendu à Podoli. Certaines, qui effectuaient le déplacement pour la première fois, ont ainsi découvert, lors de ce séjour, Prague la région de Brno.

Au programme :

Le jeudi matin, visite de l’Ambassade de France à Prague, suivie d’une réception dans les salons d’honneur	L’après-midi, visite de la ville et du château, puis départ pour la Moravie	Le vendredi, en matinée, visite de Brno ; excursion à Černa Hora, au nord de Brno, pour la  visite d’une brasserie artisanale, suivie d’un repas avec  dégustation de bière à la brasserie
L’après midi, visite du champ de bataille d’Austerlitz,  du Monument de la paix et du musée	Le samedi : excursion aux  châteaux de Buchlov et Buchlovice	avec un arrêt au monastère de Velehrad , fondé par Saint Cyrille et Saint Méthode, berceau du christianisme en Moravie
Le soir,  visite d’une cave et dégustation de vin de Moravie, suivie d’un repas en plein air dans un cadre bucolique ;  au menu, cochon à la broche amoureusement rôti par nos hôtes		Le dimanche plantation d’un tilleul, baptisé “arbre du troisième millénaire” sur la place de la mairie. A midi, repas pris en commun dans un restaurant du village puis  retour à AY